Galeria Centrum

BELG, KTÓRY ZOSTAŁ GRAFIKIEM

„Robię grafiki tak jak oddycham, z trudem.
Robię grafiki jak podróżnik, który nie zna swoje drogi,
który musi cały czas podejmować ją na nowo,
myląc nieustannie ścieżkę.

Robię grafiki tak jak chodzę w dziurawych butach
i skarpetach nasiąkniętych wodą.

Robię grafiki tak jak kocham.

Robię grafiki tak jak nienawidzę.

Robię grafiki tak jak palę.

Robię grafiki tak jak piję.

No cóż... robię grafiki (prawie) cały czas.”

POLKA, KTÓRA BYWA POETKĄ

„Sztuka to rodzaj magii. Posiada niezwykłą moc kreacji.
Przyciąga, fascynuje, zniewala.

Książka jest dialogiem między dwoma rodzajami sztuki:
poezją i grafiką

między pragnieniem a niedosytem

między artystą i światem

między mężczyzną i kobietą
w tej samej egzystencjalnej przestrzeni.

Poezja tę przestrzeń otwiera...
Obraz dopełnia ją nową treścią.

UN BELGE DEVENU GRAVEUR

« Je grave comme je respire, mal.

Je grave comme le yoyageur qui ne connaît pas son chemin
qui doit s'y
reprendre tout le temps, se trompant sans cesse ce sentier.

Je grave comme je marche, avec des chaussettes trouées
et des chaussures qui prennent l'eau.

Je grave comme j'aime.

Je grave comme je déteste.

Je grave comme je fume.

Je grave comme je bois.

...

Mais bon... je grave (presque) tout e temps. »

UNE POLONAISE, POÈTE A SON HEURE

« L'art est une sorte de magie. Il recèle une force
de création extraordinaire.
Il attire, il fascine, il enchante.

Ce livre est un dialogue entre deux instances de l'art :
la poésie et la gravure.

entre désir et manque

entre l'artiste et le monde

entre l'homme et la femme
dans ce même espace existentiel

Qu'ouvre la poésie

Et que a gravure emplit d'un contenu nouveau. »

Ekspozycja grafiki Dacos w Galerii „Centrum” Kraków od 30.04 do 18.05.1999
i promocja książki „Nim się obudzi pierwszy ptak”.

Très belle, lithographie Le faon, offset manuelle Les traits, offset manuelle Grossesse, offset manuelle Je me souviens..., gravure Les grande paysage, gravure Le petit lecteur, gravure Les orties, offset manuelle Fleur de montagne, gravure L'arbre, gravure Le petit lecteur 2, gravure La lettre, offset manuelle 40 egzemplarzy oryginalnej grafiki do czołówki wydawnictwa format 14x21 cm
	Bardzo piękna litografia	Jelonek offset ręczny	Czerwone kreski offset ręczny

	Ciąża offset ręczny	Pamiętam... grafika	Wielki pejzaż grafika

	Mały lektor grafika	Pokrzywy offset ręczny	Kwiat górski grafika

	Drzewa grafika	Mały lektor 2 grafika	List offset ręczny


Grafikowi DACOS *WIELKI PEJZAŻ* I. Po wernisażu jak po sztormie tyle powietrza tyle światła taka cisza szmer ulgi od portretu do portretu od spojrzenia do spojrzenia Gdyby tak można zdjąć maskę z tej twarzy ZETRZEĆ BÓL przepłynąć OCEAN II. Po wernisażu jak po bitwie oko za oko krew za krew KAŻDA SEKUNDA UMIERA a tu tyle światła tyle powietrza taka cisza III. Trzaskają lekko przez wiatr od łąki trącane żaluzje czyjeś kroki brzmią tak PONADCZASOWO CZUJĘ TCHNIENIE EURYDYKI I ODDECH ORFEUSZA SŁYSZĘ	À DACOS *LE GRAND PAYSAGE* I. Après le vernissage comme après la tempête quel air quelle lumière quel silence le murmure du soulagement de portrait en portrait de regard en regard S’il était ainsi possibile de supprimer le masque de ce visage ! ASSOMMER LA DOULEUR traverser l’OCEAN II. Après le vernissage comme après la bataille oil pour oil sang pour sang PÉRIT CHAQUE SECONDE mais quel air quelle lumière quel silence III. Les persiennes arrachées par le vent de la prairie tapent légèrement des pas résonnent HORS DU TEMPS JE SENS L’HALEINE D’EURYDICE J’ENTENDS LE SOUFFLE D’ORPHÉE Traduit en français par Alexandre Dayet
Tekst poetycki Alicja Pochylczuk w tłumaczeniu Alexandre Dayet
Znany poeta i krytyk literacki KRZYSZTOF LISOWSKI po wydaniu książki napisał: